SKAİ İSYOURGOD (揽佬) - Blueprint Supreme (大展鸿图) | türkçe altyazılı

Details

Description

*Gemi ne kadar büyükse, fare ancak o zaman sığar: Kirli iş büyürse, çıkarcılar ve sahtekârlar da işin içine kolayca girer.

*Frostmourne: Popüler bir oyun ve efsanede geçen efsanevi bir buz kılıcıdır; burada mecazi anlamda kullanılmış.

*Rolex ve AMG: Rolex, İsviçre menşeli dünyaca ünlü bir lüks saat markasıdır. AMG, Mercedes-Benz’in yüksek performanslı araçlarını üreten özel bir alt markadır.

*Yuexiu ve Xiaobei: Yuexiu Guangzhou’nun en eski merkez bölgelerinden biridir. Xisobei Yuexiu bölgesinin içinde yer alan küçük ama çok kültürlü bir mahalledir.

*İmparatorun Kızı: Ünlü bir Kanton operasının adı. Bu eser, trajik bir aşk hikâyesini anlatır ve Çin kültüründe çok iyi bilinir.

*Baiyun: Guangzhou şehrinin kuzeyindeki büyük bir bölgedir.

*Ren Jianhui ve Bai Xuexian: Çin’in özellikle Kanton Operası (Yueju / 粤剧) tarihinde çok önemli yerleri olan iki büyük sanatçıdır.

*Nine Lord Tavuk: Guangzhou’da ünlü bir tavuk yemeği markası / sokak lezzetinin adıdır.

*Guangdong: Çin’in en zengin, en kalabalık ve kültürel olarak en etkili bölgelerinden biridir.

*Kantonca: Çin’deki en büyük lehçelerden biridir.
Standart Çince (Mandarin) ile aynı yazıyı kullansa da telaffuz, tonlama ve bazı kelimeler açısından çok farklıdır.

*Haiyin: Çin’in Guangzhou şehrinde yer alan çok meşhur bir elektronik ve medya pazarı / çarşısıdır.

*Zongzi ve Alkali: bambu ya da kamış yapraklarına sarılarak üçgen veya dikdörtgen şekilde sarılan, genellikle yapışkan pirinç (glutinous rice) ve çeşitli iç harçlarla yapılan bir pirinç dolmasıdır. Alkaili tür su, genellikle kalsiyum hidroksit gibi doğal mineraller içerir.

Açıklaması bol bir çeviri oldu. Bu şarkıda fazla bilmediğim kelimeler ve deyimler falan vardı, elimden geldiğince anlamlı yapmaya çalıştım. Umarım beğenirsiniz 🧚🏻‍♀️🧚🏻‍♀️

Çevirmemi istediğiniz (korece olursa sevinirim) video, şarkı ya da program varsa yorumlara yazabilirsiniz. Elimden geldiğince çevirmeye çalışırım 🫡🫠

Arkadaşlar videolarımı beğenmeyi, yorum yapmayı ve kanalıma abone olmayı unutmayın lütfen 😮‍💨

Tiktok hesabımı aşağıya bırakıyorum, oraya da bakmayı unutmayın lütfen 🫰🏻🫶🏻🤏🏻

tiktok: ddianawv


#cdrama #cdramaclips #lyrics #chinesesong #skaiisyourgod #cdramaedit #tiktok #douyin