MEDO [FEAR] - Júlio Resende / Amália Rodrigues - [Subtitles in English]

Details

Description

Portuguese poet Reinaldo Ferreira (1922-1959) who died precociously at 37 with lung cancer wrote these haunting words. On them seem to lay the disturbing drama and fatality of his own life.

Reinaldo Ferreira wrote, for example, the famous verses of the popular song «Uma Casa Portuguesa» («A Portuguese Home») which was a very popular hit and uses a light, joyful approach in the choice of words. Here he sends the reader to a disturbing, unsettling, almost ghostly state of apprehension and morbidity.

Fado singer Amália Rodrigues (1920-1999) had already recorded a haunted song («Cansaço» which means «Tiredness») with strange lyrics written by Luís de Macedo. She recorded MEDO («FEAR«) around 1966 with a fitting and intense melody composed by talented Alain Oulman (1928-1990). In fact the recording would only be revealed in 1997 in a special CD with unreleased tracks. The original sound was conceived obviously with the traditional Fado accompaniment settled with guitars.

In 2013, young musician Júlio Resende used the vocal segment of the original recording and created a piano accompaniment to the singing voice of Amália - around fourteen years after Amália’s death and almost fifty after she once sang it on a recording studio. For that accomplishment, Júlio Resende had obviously to obtain the legal rights to use her unique voice.

Amália's spirit, vocal charisma and outstanding ability are all here. She performed very well with a piano accompaniment. Unfortunately, an album with her voice and a piano was never in her plans.

The final result of Julio Resende's project became an entire CD with his own piano performances of some of Amália's Fados. The final track is FEAR with her own voice. This proved to be a dark, sombre, intense and (almost) impossible duet.

«Working With Words» does not own the copyrights of this video and its music.

__________________

O poeta Reinaldo Ferreira (1922-1959) que morreu precocemente, com 37 anos de cancro do pulmão escreveu este poema assombroso. Nele parecem estar expressos o dramatismo e a fatalidade da sua vida.

Reinaldo Ferreira escreveu, por exemplo, os famosos versos da famosa, ligeira e alegre canção «Uma Casa Portuguesa». Mas aqui remete o leitor para um inquietante e fantasmagórico estado de apreensão e morbidez. A fadista Amália Rodrigues (1920-1999) já havia interpretado um assombrado «Cansaço» (com a música de Joaquim Campos) e uma letra de Luís de Macedo que tem algo de Edgar Alan Poe.

Amália gravaria o tema MEDO em meados dos anos 60 com uma melodia apropriadíssima do talentoso Alain Oulman (1928-1990). Só viria a ser editada em 1997. A gravação foi originalmente executada com o acompanhamento de guitarras que é clássico no Fado.

Em 2013, o músico Júlio Resende recorreu à parte vocal do registo original e criou um acompanhamento de piano para a voz. Cerca de quinze anos depois do falecimento de Amália e quase cinquenta desde que ela gravou este tema, Júlio Resende obtém os direitos necessários para usar a sua voz e compõe este sombrio, impressionante e (aparentemente) impossível dueto.

O resultado final é também ele assombroso. E o fantasma – o génio, a voz, a personalidade – de Amália mesmo estão aqui presentes.

Working With Words não tem os direitos de autor da música nem do vídeo.

________

Quem dorme à noite comigo?
É meu segredo, é meu segredo!
Mas se insistirem, desdigo.
O medo mora comigo,
Mas só o medo, mas só o medo!
E cedo, porque me embala
Num vaivém de solidão,
É com silêncio que fala,
Com voz de móvel que estala
E nos perturba a razão.

* Que farei quando, deitado,
Fitando o espaço vazio,
Grita no espaço fitado
Que está dormindo a meu lado,
Lázaro e frio?

Gritar? Quem pode salvar-me
Do que está dentro de mim?
Gostava até de matar-me.
Mas eu sei que ele há-de esperar-me
Ao pé da ponte do fim.

*Grupo de versos não cantado
________________

Who sleeps at night with me
Is my secret.
But if you insist, I will tell you.
Fear lives with me
But only fear, but only fear.
And I cede because it cradles me,
In a come-and-go sort of loneliness.
It is with silence that it speaks.
With a voice of cracking furniture
That disturbs our logic.

* What shall I do when, laid down,
Staring at the empty space
Shouts in the stared space
That is sleeping by my side,
Leprous and cold?

Screaming who can save me
From what is inside of me
It even liked killing me.
But I know that it will wait for me
Near the bridge to the end

*Group of not sung words