Le Lai du chèvrefeuille - french medieval song - #medieval #medievalmusic

Details

Description

Le Lai du chèvrefeuille

Le Lai du Chèvrefeuille est un poème lyrique médiéval attribué à Marie de France, qui raconte avec délicatesse et subtilité une scène d’amour entre Tristan et Iseut. À travers la métaphore du chèvrefeuille enlacé au coudrier, le texte évoque l’attachement indissoluble des amants. Ce lai allie finesse poétique, musicalité et imaginaire végétal, offrant un témoignage précieux de la sensibilité courtoise au XIIᵉ siècle.

Kar ne pot nient vivre sanz li,
D’eus dous fu-il tut autresi,
Cume del Chèvrefoil esteit,
Ki à la codre se preneit.
Quant il est si laciez e pris,
E tut entur le fust s’est mis,
Ensemble poïent bien durer;
Mès, si l’on les vuelt desevrer,
Li codres muert hastivement,
E Chèvrefoil ensemblement.
« Bele amie, si est de nus:
Ne vus sanz mei, ne mei sanz vus. »
– La reïne vait chevauchant;
Ele esgardat tut un pendant:
Le bastun vit, bien l’aperçut,
Tutes les lettres i conut.
Li chevalier qui la menoent
Ensanble od li la conoient,
Si cumanda tote arester,
Descendre vot et reposer.