Ensemble Invocatio - Popule meus (Victoria, ed. Knaggs)

Details

Description

Ensemble Invocatio
Artistic Director: Daniel Knaggs
Soloist: Łukasz Dziuba, bass
Performed 27 March 2022, Seminary Church, Warsaw, Poland

Click here to subscribe to Daniel Knaggs on YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCcTmfxyM0XHvQlccpOrCWhQ?sub_confirmation=1

Footage courtesy of Jakub Garbacz/Ars Sonora Studio.

Popule Meus by Tomás Luis de Victoria (1548-1611) edited by Daniel Knaggs.

Translation:

Behold the Wood of the Cross on which hung the Savior of the World. Come, let us adore...

My people, what have I done to you? Or how have I grieved you?
Answer Me...

Because I led you out of the land of Egypt, you have prepared a cross for your Savior.

Holy God, (Greek)
Holy God, (Latin)
Holy Mighty One, (Greek)
Holy Mighty One, (Latin)
Holy Immortal One, have mercy on us. (Greek)
Holy Immortal One, have mercy on us. (Latin)

My people, what have I done to you? Or how have I grieved you?
Answer Me...

I opened up the sea before you,
and you opened my side with a lance.

Holy God, (Greek)
Holy God, (Latin)
Holy Mighty One, (Greek)
Holy Mighty One, (Latin)
Holy Immortal One, have mercy on us. (Greek)
Holy Immortal One, have mercy on us. (Latin)

My people, what have I done to you? Or how have I grieved you?
Answer Me...

I fed you with manna in the desert,
and on me you rained blows and scourgings.

My people, what have I done to you? Or how have I grieved you?
Answer Me...

-----

Oto drzewo Krzyża, na którym zawisło Zbawienie Świata. Pójdźmy z pokłonem...

Ludu mój, cóż ci uczyniłem?
Albo w czym cię zasmuciłem?
Odpowiedz mi!

Ja cię wyprowadziłem z ziemi egipskiej,
a ty przygotowałeś krzyż dla swego Zbawiciela.

Święty Boże,
Święty Mocny,
Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami.

Ludu mój, cóż ci uczyniłem?
Albo w czym cię zasmuciłem?
Odpowiedz mi!

Ja przed tobą otworzyłem morze,
a ty otworzyłeś włócznią mój bok.

Święty Boże,
Święty Mocny,
Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami.

Ludu mój, cóż ci uczyniłem?
Albo w czym cię zasmuciłem?
Odpowiedz mi!

Ja tobie zesłałem mannę na pustyni,
a ty zesłałeś na mnie ciosy i biczowania.

Ludu mój, cóż ci uczyniłem?
Albo w czym cię zasmuciłem?
Odpowiedz mi!

For more info follow Ensemble Invocatio at facebook.com/ensemble.invocatio