(歌詞対訳) You're The Boss - Elvis Presley & Ann-Margret (1964)

Details

Description

「ユア・ザ・ボス」 は、映画「ラスベガス万才」用に録音されましたが、映画では使われませんでした。エルヴィスとアン・マーグレットのデュエットで、エルヴィスの曲の中では、１，２を争うセクシーな曲です。

(歌詞対訳) You're The Boss - Elvis Presley & Ann-Margret (1964)

When it comes twistin', I just got to keep insistin'
ツイストを踊らせたら、俺は認めるぜ
Oh baby, you sure do swing
ベィビー、お前って イケてる
When it comes twistin', I just got to keep insistin'
ツイストを踊らせたら、私も認めるわ
Oh daddy, hey, you are the king
ダディ、あなたがキングよ

Baby, you got me beat up and down, inside out and across, oh yeah
俺はお前に振り回され　くたくただぜ
But in the middle of the night when the moon is shinin' bright
でも、夜中 月が輝く時間になると･･･
Ah, you're the boss
あなたがボスよ

Hey, talkin' 'bout dancin' and down on romancin'
ダンスからロマンスに持ってくって
Big daddy, hey, you make the scene
ダディ、あなたって やり手ね
Talkin' 'bout dancin' and down on romancin'
ダンスからロマンスに持ってくって
Oh now baby, you are the queen
ベィビー。お前こそクィーンさ

Oh when push comes to shove, when it comes down to love
押しの強さ　色事にかけたら･･･
You're a horse
あなたって 馬ね
But in the middle of the night when the moon is shinin' bright
でも、夜中 月が輝く時間になると･･･
Baby, you're the boss
ベィビー、お前が君がボスさ

You're the best of everything
あなたって 最高
You're a peach, you're a plum
あなたは ピーチ、プラム
You're a diamond, you're a pearl
ダイヤ、パール

You're the best of everything
あなたって 最高
Ah daddy you're my man
ダディは 私の男
Baby you're my girl
ベィビー お前は俺の女

Now, when it comes to knowin' which way the wind is blowin'
風向きを 読むことにかけたら･･･
Now baby, you sure are wise
ベィビー、お前って さすがだな
Yeah, when it comes to knowin' which way the wind is blowin'
風向きを 読むことにかけたら･･･
Oh daddy, you take the prize
ダディ、あなたの勝ちよ

Baby you're a genius when it comes to cooking up some chili sauce, oh yeah
お前って天才だ　チリ･ソースを作らせたらね
But in the middle of the night when the moon is shinin' bright
でも、夜中 月が輝く時間になると･･･
Baby, you're the boss
ベィビー、お前が君がボスさ